1 00:00:08,875 --> 00:00:12,584 ГРЕСИ МАДАМЕ БОВАРИ 2 00:02:41,094 --> 00:02:44,830 Чезнуо сам за другачијим животом од детињства. 3 00:02:44,831 --> 00:02:49,434 Брак, то је био пријем свих мојих нада и илузија, 4 00:02:49,435 --> 00:02:52,738 ме је разочарао. Мој муж је био потпуно заокупљен 5 00:02:52,739 --> 00:02:57,620 по својој професији, иако његове амбиције нису прошириле регион. 6 00:03:03,750 --> 00:03:06,218 - Чекаћу те следеће недеље. - Хвала докторе. 7 00:03:06,219 --> 00:03:08,387 - Добро јутро. - Добро јутро, докторе. 8 00:03:08,388 --> 00:03:13,531 - Дакле, опет си повређен? - Играо сам, неко ме је саплео 9 00:03:13,593 --> 00:03:14,731 и падох на земљу. - Да видим. 10 00:03:17,730 --> 00:03:18,708 Уђите, госпођо. 11 00:03:32,612 --> 00:03:35,480 извињавам се. Кад год чујем тог старца како кашље, 12 00:03:35,481 --> 00:03:38,417 Волео бих да повратим. Кућа је увек пуна болесних људи, 13 00:03:38,418 --> 00:03:40,852 од јутра до вечери. То је неподношљиво. 14 00:03:40,853 --> 00:03:43,922 Онда се ниси требао удати лекар, мадам Бовари. 15 00:03:43,923 --> 00:03:50,033 Наравно, знам. Нарочито лекар који неће бити плаћен. 16 00:03:51,064 --> 00:03:56,064 Овде се нико никада није обогатио. Они који су рођени сиромашни завршавају сиромашнима. 17 00:03:57,370 --> 00:04:02,370 Хоћу да одем! Требало би да разуме! нећу трошити 18 00:04:04,043 --> 00:04:06,011 моје најбоље године у овој рупи. 19 00:04:06,012 --> 00:04:09,748 Вратимо се вашој одећи. Рекао си да не можеш приуштити нову хаљину, 20 00:04:09,749 --> 00:04:12,751 али не могу ништа да разазнам ових крпа 21 00:04:12,752 --> 00:04:15,087 које бисте могли да носите на балу маркиза Ландервиллета. 22 00:04:15,088 --> 00:04:19,298 Замислите само коментаре свих осталих даме би направиле иза твојих леђа. 23 00:04:20,760 --> 00:04:23,362 Управо сам имао идеју! Хајде да ми поправимо венчаницу. 24 00:04:23,363 --> 00:04:28,133 Био сам заборавио. Дођи да видиш. Пази на свилу. 25 00:04:28,134 --> 00:04:32,671 Био би злочин не искористити га. И теби би се требало свидети. 26 00:04:32,672 --> 00:04:35,175 Нећеш ми рећи и ово су крпе? 27 00:04:37,644 --> 00:04:39,778 Прелепо је. И онда то постајеш ти, 28 00:04:39,779 --> 00:04:42,247 са овом црном косом. Црно-бело је увек било 29 00:04:42,248 --> 00:04:44,383 изузетна комбинација. - А ти, својим магичним додиром, 30 00:04:44,384 --> 00:04:47,052 сашиће дивну хаљину. Силазим доле да кажем свом мужу, 31 00:04:47,053 --> 00:04:51,723 био је толико забринут због ове ствари. Он зна да ме је овај позив натерао 32 00:04:51,724 --> 00:04:54,993 тако срећан, то је била прва забава за две године. 33 00:04:54,994 --> 00:04:58,203 Нисам плесала од венчања. Чекај ме, вратићу се! 34 00:05:08,941 --> 00:05:11,410 Драга, можеш ли доћи горе на минут? 35 00:05:11,411 --> 00:05:14,112 Постоји лепо изненађење за вас. 36 00:05:14,113 --> 00:05:16,181 Не могу сада, Ема, Заузета сам. 37 00:05:16,182 --> 00:05:20,652 Молим те, само на тренутак. Мораћете да поштедите 38 00:05:20,653 --> 00:05:24,089 мало времена за мене, зар не? Молим те, дођи. 39 00:05:24,090 --> 00:05:25,068 Чим завршим овде. 40 00:05:36,969 --> 00:05:37,969 Овај пут сте имали среће. 41 00:05:37,970 --> 00:05:41,039 Мало ниже и твоје око би нестало. 42 00:05:41,040 --> 00:05:44,743 Збогом докторе. Ниси ме повредио ни мало. 43 00:05:44,744 --> 00:05:48,780 - Следећи пут буди пажљивији. - Хвала. 44 00:05:48,781 --> 00:05:50,949 Надам се да ваш муж неће се намучити, 45 00:05:50,950 --> 00:05:54,586 сечемо вам венчаницу! Мушкарци су понекад чудни. 46 00:05:54,587 --> 00:05:58,557 Па, ако не може приуштити да ме купи нову хаљину, да одбијем 47 00:05:58,558 --> 00:06:01,937 позивница? Нема балова сваки дан. 48 00:06:08,835 --> 00:06:13,079 Ти си величанствен! Ваша кројачица је уметник! 49 00:06:14,707 --> 00:06:16,708 Где је нашла тако лепа хаљина? 50 00:06:16,709 --> 00:06:20,612 Нека сећања имају људи! То је моја венчаница, 51 00:06:20,613 --> 00:06:25,613 зар ти се не свиђа? - Наравно, зар нисам управо рекао 52 00:06:26,152 --> 00:06:30,422 то је лепо? Веома, веома лепо. 53 00:06:30,423 --> 00:06:34,159 Извините, моји пацијенти чекају. 54 00:06:34,160 --> 00:06:37,039 Чарлс, зашто си увек у журби? 55 00:06:39,031 --> 00:06:42,103 Сигурно ћеш бити најлепше на балу. 56 00:06:45,538 --> 00:06:49,074 Ваш муж је веома љубазан, госпођо, и он те много воли. 57 00:06:49,075 --> 00:06:53,745 Али више воли свој посао. Немојте мислити да не разумем. 58 00:06:53,746 --> 00:06:58,383 Али ја сам млад, Имам снове, имам жеље... 59 00:06:58,384 --> 00:07:00,719 Требало би да имате дете, госпођо, а нећете имати 60 00:07:00,720 --> 00:07:03,555 да се више досађујем. - Реци мом мужу. 61 00:07:03,556 --> 00:07:07,492 Ни за ово не може да штеди време. Он никад нема времена за мене. 62 00:07:07,493 --> 00:07:10,629 Када дође у кревет, толико је уморан да заспи 63 00:07:10,630 --> 00:07:14,009 одмах. А ко га види дању? 64 00:07:23,576 --> 00:07:26,344 Добро, овде си! Сто је постављен. 65 00:07:26,345 --> 00:07:27,323 Хвала. 66 00:07:40,693 --> 00:07:45,664 Жао ми је, касним. Чорба од лука! 67 00:07:45,665 --> 00:07:49,943 Ти си благо девојке. Увек се сећаш шта ми се свиђа. 68 00:08:02,381 --> 00:08:04,884 Не једеш? Да ли нешто није у реду? 69 00:08:07,386 --> 00:08:08,364 Да ли се ради о Анастасији? 70 00:08:13,059 --> 00:08:16,728 - Шта је урадила овај пут? - Питаш ме? 71 00:08:16,729 --> 00:08:19,264 'Са таквим слугом срамота је. 72 00:08:19,265 --> 00:08:23,134 Не подносим вулгарне људе. А посебно прљаво. 73 00:08:23,135 --> 00:08:27,372 У праву си, али она није тако лоше за остало. 74 00:08:27,373 --> 00:08:30,208 Тата би је отпустио од њеног првог дана. 75 00:08:30,209 --> 00:08:34,412 Али доктор је филантроп, зар не? 76 00:08:34,413 --> 00:08:35,391 Хајдемо. 77 00:08:37,617 --> 00:08:40,585 мала Јосетте... Она која се спалила 78 00:08:40,586 --> 00:08:41,586 са кључалом водом... Она се опоравља. 79 00:08:41,587 --> 00:08:45,757 Она је храбро мало дете. Уместо тога, жена геодета, 80 00:08:45,758 --> 00:08:48,193 дуго ће трајати... Има озбиљан осип, 81 00:08:48,194 --> 00:08:49,828 натечен стомак... - Престани! 82 00:08:49,829 --> 00:08:53,532 Да ли је могуће да ми нудиш приче ваших пацијената сваке ноћи? 83 00:08:53,533 --> 00:08:59,745 Зар ме ниси могао поштедети? Само једном, зар не можемо да разговарамо 84 00:09:00,773 --> 00:09:03,879 нешто другачије, нешто лепше... 85 00:09:08,481 --> 00:09:12,657 жао ми је... Претпостављам да сте заинтересовани... 86 00:09:12,985 --> 00:09:16,626 Па, хајде да разговарамо о лопти, онда. 87 00:09:19,191 --> 00:09:22,394 Реци ми, да ли је кројачица завршити своју хаљину? 88 00:09:22,395 --> 00:09:27,395 Да, јесте. добро сам. 89 00:09:27,633 --> 00:09:29,668 Иначе, чистио сам твоје добре ципеле. 90 00:09:29,669 --> 00:09:33,640 јеси ли? Добре ципеле? Журка ће бити веома смешна. 91 00:09:33,773 --> 00:09:35,273 Те ципеле су ме већ бољеле када смо се венчали, 92 00:09:35,274 --> 00:09:38,209 зар није смешно? Обући ћеш исту хаљину 93 00:09:38,210 --> 00:09:41,012 Ја сам исте ципеле. Прославићемо наше ново венчање, 94 00:09:41,013 --> 00:09:46,122 само што смо овај пут у добром друштву. да ли се сећате... 95 00:09:49,589 --> 00:09:53,901 Осећам се као да имам грозницу. Нећу пропустити ни један плес. 96 00:09:54,927 --> 00:09:58,330 Молим те, не ослањај се на мене, ја сам безнадежан, 97 00:09:58,331 --> 00:09:59,998 Упропастио бих ти забаву. - Ово није истина. 98 00:09:59,999 --> 00:10:02,434 - Јесте. - У реду, онда идеш 99 00:10:02,435 --> 00:10:05,070 да научиш, ја могу да те научим Пратите ритам. 100 00:10:05,071 --> 00:10:08,609 Један - два - три, Један-два-три... 101 00:10:19,085 --> 00:10:21,656 Обични доктор, већ се поправљаш 102 00:10:29,261 --> 00:10:33,264 хајде, и не скакуј, докторе, 103 00:10:33,265 --> 00:10:35,176 држите ноге на земљи или ћеш изгледати као медвед. 104 00:10:38,004 --> 00:10:41,773 Врти ми се у глави. Ово није за мене. 105 00:10:41,774 --> 00:10:46,314 - Превише сам смешан када плешем. - Хајде да покушамо заједно. 106 00:10:47,580 --> 00:10:51,084 Један - два - три Видите? Добро ти иде. 107 00:10:52,318 --> 00:10:56,421 Сада покушајте сами. Један - два - три 108 00:10:56,422 --> 00:10:57,400 Један - два - три 109 00:11:04,463 --> 00:11:08,066 боље ми је. Само тренутак. 110 00:11:08,067 --> 00:11:10,069 Настави да играш- 111 00:11:23,315 --> 00:11:25,216 шта то радиш? 112 00:11:25,217 --> 00:11:28,520 Зашто си стао? Хајде. 113 00:11:28,521 --> 00:11:32,025 Морам научити. Не желим <и>да би сутра био лош приказ<и> 114 00:11:33,059 --> 00:11:34,629 Већ јеси. 115 00:11:38,464 --> 00:11:39,442 шта је са тобом? 116 00:11:45,438 --> 00:11:48,440 Можете плесати валцер. Хајде, желим да научим, 117 00:11:48,441 --> 00:11:52,947 чак и ако смо плесали до јутра. Један-два-три... 118 00:12:16,135 --> 00:12:19,673 - Мало сам љубоморан, Гастоне. - Од кога? 119 00:12:21,040 --> 00:12:23,875 - Ваш вереник војвода од Артоа? - Не, 120 00:12:23,876 --> 00:12:26,686 Љубоморан сам на тебе, ниткове. 121 00:12:30,149 --> 00:12:32,823 Шта је тамо у тој провинцијалки? 122 00:12:35,154 --> 00:12:36,326 Она је шармантна жена. 123 00:12:49,034 --> 00:12:52,303 Можда познајете виконта Гастона, госпођо... 124 00:12:52,304 --> 00:12:53,304 како сте се звали, извините? 125 00:12:53,305 --> 00:12:56,975 Мадаме Бовари. Не знам на кога мислиш. 126 00:12:56,976 --> 00:13:00,245 Мислим на виконта Фреснаиеа. Сада плеше са вереником 127 00:13:00,246 --> 00:13:01,224 војводе од Артоа. 128 00:13:05,384 --> 00:13:08,486 Он је тај који те је верио за два плеса. 129 00:13:08,487 --> 00:13:13,487 Мислите, моја претходна пратња. Нисам ни добио име. 130 00:13:13,859 --> 00:13:18,630 - Он је веома добар плесач. - Он је веома добар Ромео. 131 00:13:18,631 --> 00:13:21,635 Да ли сте приметили како вас је погледао? Будите опрезни. 132 00:13:24,970 --> 00:13:28,339 Ово је срећна ноћ, драги докторе. шта то радиш? 133 00:13:28,340 --> 00:13:32,644 Остани са мном, драги пријатељу, Доносиш ми срећу. 134 00:13:32,645 --> 00:13:37,645 Ово је мој тренутак. Нека неко донесе столицу! 135 00:13:37,817 --> 00:13:41,853 Не одлазиш. Не можете отићи усред тога. 136 00:13:41,854 --> 00:13:44,589 Седите. не мораш ништа да радиш, 137 00:13:44,590 --> 00:13:49,590 само гледај. Мораш остати поред мене, 138 00:13:49,895 --> 00:13:52,739 драги докторе. Ја играм против тог господина, 139 00:13:54,533 --> 00:13:58,636 који није врста који напушта поље. 140 00:13:58,637 --> 00:14:01,372 Зато будите спремни за дуж седнице. 141 00:14:01,373 --> 00:14:03,842 Па, ако јесте тако важно за тебе, 142 00:14:03,843 --> 00:14:05,550 а ви сте уверени да ти донесем срећу... 143 00:14:18,924 --> 00:14:20,096 Хвала. 144 00:14:25,431 --> 00:14:29,434 Хвала. Могу ли имати част, госпођо? 145 00:14:29,435 --> 00:14:34,435 опседам те, да ли ти смета? 146 00:14:35,875 --> 00:14:38,176 Не знам, али друге даме ће. 147 00:14:38,177 --> 00:14:41,446 И твој муж ће такође. Видео сам га за коцкарским столом, 148 00:14:41,447 --> 00:14:43,448 да ли је навијач? - Не мислим тако, 149 00:14:43,449 --> 00:14:45,156 али му се не допада плес било. 150 00:15:14,980 --> 00:15:16,254 Опростите. 151 00:15:57,323 --> 00:15:58,301 молим те. 152 00:15:59,992 --> 00:16:03,997 прелепа си. Превише си лепа. 153 00:16:07,399 --> 00:16:08,377 Неко је тамо. ја сам уплашен. 154 00:16:09,902 --> 00:16:12,041 - Штета. - Вратимо се унутра. 155 00:16:25,150 --> 00:16:27,885 Бал ће ускоро бити готов, Морам те поново видети. 156 00:16:27,886 --> 00:16:30,188 - Ово није могуће. - Све је могуће, 157 00:16:30,189 --> 00:16:33,398 где има воље има и начина. И ја сам вољан. 158 00:16:36,061 --> 00:16:40,098 Госпођо, ово је последњи плес, могу ли имати задовољство? 159 00:16:40,099 --> 00:16:43,267 Тако ми је жао, господару, али сам превише уморан, 160 00:16:43,268 --> 00:16:46,272 Целу ноћ сам плесала. извињавам се. 161 00:16:50,542 --> 00:16:52,920 - Виконте - Мадам. 162 00:16:53,946 --> 00:16:57,951 - Буди љубазан, покупи ми га - 'Са највећим задовољством. 163 00:17:00,486 --> 00:17:03,092 - Хвала. - Твоја жеља је моја заповест. 164 00:17:06,558 --> 00:17:08,626 - Да ли сте и ви приметили? - Ко није, 165 00:17:08,627 --> 00:17:12,196 - али то није наша брига. - Спреман сам да се сложим са вама 166 00:17:12,197 --> 00:17:14,632 на реванш меч, Монсиеур Боудрибоург. 167 00:17:14,633 --> 00:17:18,410 - Наравно. - Не знаш, драга, али наш пријатељ 168 00:17:19,438 --> 00:17:23,374 изгубио је богатство са мном вечерас. - Срећа је на твојој страни, војводо, 169 00:17:23,375 --> 00:17:28,375 што се тиче и коцкања и љубави. Довиђења. 170 00:17:28,914 --> 00:17:33,217 - Хвала на прелепој вечери. - Лаку ноћ. 171 00:17:33,218 --> 00:17:34,196 Лаку ноћ. 172 00:17:40,559 --> 00:17:43,628 - Шта си радио целу ноћ? - Не питај... 173 00:17:43,629 --> 00:17:47,338 ноге ме боле. - Онда се ниси коцкао. 174 00:17:47,399 --> 00:17:53,350 Да! Целу ноћ 'Са мојим ножним прстима. 175 00:18:30,042 --> 00:18:33,211 Срећом, војвода понудио својим гостима спаваће собе 176 00:18:33,212 --> 00:18:38,212 у палати. Каква грозна ноћ. 177 00:18:38,450 --> 00:18:43,450 Ноге ми још горе. Шта је са тобом? 178 00:18:44,289 --> 00:18:48,960 - Јесте ли се добро провели? - Наравно! Удварали су ми се много, 179 00:18:48,961 --> 00:18:51,929 што ми се није допало. - Тим боље. 180 00:18:51,930 --> 00:18:55,800 Драго ми је бар то један од нас није досадио. 181 00:18:55,801 --> 00:18:59,437 Мисли да сам седео за војводовим коцкарским столом 182 00:18:59,438 --> 00:19:03,716 пет сати, и ништа нисам разумео! 183 00:19:05,377 --> 00:19:10,377 - Нисам могао да држим очи отворене. - Зашто онда ниси отишао? 184 00:19:11,216 --> 00:19:14,886 Јер војвода од Артоа није ми дозволио. 185 00:19:14,887 --> 00:19:19,887 Рекао је да сам ја нека врста срећне маскоте и вечерас је имао среће. 186 00:19:20,058 --> 00:19:23,835 - 12.000 франака. - Стварно? 187 00:19:28,200 --> 00:19:34,378 Војвода је освојио 12.000 франака. уморан сам. 188 00:19:36,475 --> 00:19:42,391 Тако срећно. 12.000 франака. 189 00:19:47,252 --> 00:19:50,054 Бал ће ускоро бити готов, Морам те поново видети. 190 00:19:50,055 --> 00:19:52,423 Ово није могуће. све је могуће, 191 00:19:52,424 --> 00:19:55,405 где има воље има и начина. И ја сам вољан. 192 00:20:33,699 --> 00:20:37,806 Тако срећно. Тај војвода. 193 00:20:50,349 --> 00:20:51,327 Драга! 194 00:21:06,798 --> 00:21:13,113 Натерао си ме да чекам тако дуго! Плашио сам се да уопште нећеш доћи. 195 00:21:16,108 --> 00:21:17,875 Добијате више и неразборитије. 196 00:21:17,876 --> 00:21:20,511 Морао сам да чекам да твој вереник отишао да спава. 197 00:21:20,512 --> 00:21:25,512 Не буди блесав. Тај је спавао 198 00:21:25,517 --> 00:21:27,019 већ неко време, Певао сам му успаванку. 199 00:21:28,053 --> 00:21:32,189 Дођи. Морамо ли да стојимо? 200 00:21:32,190 --> 00:21:33,168 Седи поред мене. 201 00:21:40,699 --> 00:21:44,769 - Тако сам тужан. - Зашто, Маделеине? 202 00:21:44,770 --> 00:21:47,471 Сви ти завиде. Ти ћеш се удати 203 00:21:47,472 --> 00:21:51,375 један од најбогатијих људи у Француској. - Али ја те желим, 204 00:21:51,376 --> 00:21:58,555 најбољи љубавник у Француској. Гастоне, волим те. 205 00:22:00,886 --> 00:22:01,864 Пољуби ме. 206 00:22:20,105 --> 00:22:25,105 Душо, чак и када сам ја Војвоткиња од Артоа, само ти 207 00:22:25,610 --> 00:22:30,610 може да ме усрећи. Никада ме не смеш оставити, 208 00:22:30,749 --> 00:22:34,719 или ћу бити најнесрећнија жена у свету. 209 00:22:34,720 --> 00:22:37,564 Али нећеш ме оставити, хоћеш ли 210 00:22:44,996 --> 00:22:48,232 Ипак, данас је опроштај, и то дуго времена. 211 00:22:48,233 --> 00:22:52,169 - Не. - Како да се сретнемо? 212 00:22:52,170 --> 00:22:55,406 Вратићу се у Париз, а ти ћеш остати у свом замку. 213 00:22:55,407 --> 00:22:57,975 Стотине миља ће раздвојите нас, може потрајати 214 00:22:57,976 --> 00:23:00,811 месеци пре него што се поново сретнемо. - Да, али ти си сада овде, 215 00:23:00,812 --> 00:23:03,816 близу мене. љубави моја! 216 00:23:46,391 --> 00:23:48,692 Моје поштовање за вас, госпођо. 217 00:23:48,693 --> 00:23:49,671 Устани! 218 00:23:56,435 --> 00:23:58,381 Да ли сте упознати са та господа? 219 00:23:59,404 --> 00:24:01,372 Целу ноћ сам плесао са једним од њих. 220 00:24:01,373 --> 00:24:03,649 'С ким? Онај који те је поздравио? 221 00:24:05,277 --> 00:24:08,479 - Зар се нису сви поздравили? - То је могуће, 222 00:24:08,480 --> 00:24:13,156 Гледао сам само коње. ја ћу се вратити. 223 00:24:23,862 --> 00:24:26,831 Види шта сам нашао. Један од те господе 224 00:24:26,832 --> 00:24:27,810 мора да је изгубио. 225 00:24:33,071 --> 00:24:36,740 Лепо, ух? Али не могу да га користим, 226 00:24:36,741 --> 00:24:39,777 са монограмом. Задржаћу цигаре, 227 00:24:39,778 --> 00:24:42,179 и баци ово - Не, чекај. 228 00:24:42,180 --> 00:24:44,182 Могу се сломити, ако их ставиш у џеп. 229 00:24:46,384 --> 00:24:49,286 у праву си. Идемо кући. 230 00:24:49,287 --> 00:24:50,265 Хоме! 231 00:24:59,231 --> 00:25:01,575 Добра девојка. Вечера је била добра. 232 00:25:11,676 --> 00:25:14,578 Признајем да нећу увек били срећни у кући мог оца, 233 00:25:14,579 --> 00:25:17,181 али зар не видите да је ово пакао? - Пакао? 234 00:25:17,182 --> 00:25:22,182 Твоја Анастасија ме оживљава у прљавштини, а вечера? 235 00:25:22,787 --> 00:25:27,787 Никада није спреман на време. У ходнику је прашине од једног метра. 236 00:25:28,593 --> 00:25:31,729 - Да, да. - Она ни не зна 237 00:25:31,730 --> 00:25:36,236 шта значи чист. Драга, Анастасија мора да иде. 238 00:25:36,768 --> 00:25:39,470 Ако нађеш некога ко кува, пере, пегла, 239 00:25:39,471 --> 00:25:42,145 храни коња и купује за малу плату... 240 00:25:52,117 --> 00:25:55,286 Превише си лака. Изгледаш слабо. 241 00:25:55,287 --> 00:26:00,287 Сви те искоришћавају. Цхарлес, ништа неће бити 242 00:26:00,392 --> 00:26:02,826 промените овде. ако останемо овде, 243 00:26:02,827 --> 00:26:05,696 наш живот ће увек бити овакав. Морамо да одемо. 244 00:26:05,697 --> 00:26:10,434 Ово говорим за твоје добро. ти си добар професионалац, 245 00:26:10,435 --> 00:26:13,103 добар доктор, заслужујеш да зарадим више. 246 00:26:13,104 --> 00:26:17,280 Како сте овде плаћени? Са поврћем и пилићима. 247 00:26:33,592 --> 00:26:36,460 Изгледаш бледо. Да ли се осећате болесно? 248 00:26:36,461 --> 00:26:40,164 не знам. Претпостављам да је ова цигара 249 00:26:40,165 --> 00:26:45,165 је прејак за мене. Добро ће ми доћи мало свежег ваздуха. 250 00:26:45,537 --> 00:26:48,313 Зашто си га уопште пушио? Да ли сте се дизали? 251 00:26:51,009 --> 00:26:55,287 Само сам хтео да пробам. извињавам се! 252 00:27:00,785 --> 00:27:02,662 Какве ударце добијате од тога да радиш? 253 00:27:54,105 --> 00:27:58,942 Гушио сам се. Сада сам био још више привучен 254 00:27:58,943 --> 00:28:03,080 животу, свету који сам окусио са виконтом Френејем, 255 00:28:03,081 --> 00:28:06,717 у поређењу са неспретношћу свуда око мене. 256 00:28:06,718 --> 00:28:09,853 чезнуо сам да поново видим виконта, а у исто време сам се борио 257 00:28:09,854 --> 00:28:13,825 против ове чежње, јер мог стања као супруге. 258 00:28:15,960 --> 00:28:19,963 понављам: Морам да покуцам пре него што уђем, 259 00:28:19,964 --> 00:28:23,002 Увек морам да носим беле рукавице, 260 00:28:26,871 --> 00:28:31,013 и морам говорити у трећем лицу. - Шта то говориш? 261 00:28:33,278 --> 00:28:37,881 Нисам био јасан. Морам да ти се обратим у трећем лицу, 262 00:28:37,882 --> 00:28:41,485 а кад примам наређења Морам се поклонити. 263 00:28:41,486 --> 00:28:43,557 Добро. ја верујем разумећемо се. 264 00:28:45,123 --> 00:28:46,101 Добро јутро. 265 00:28:49,327 --> 00:28:53,207 Доста ми је. Ови бандити! 266 00:28:54,232 --> 00:28:57,067 - И зову ме колегом. - Шта се десило? 267 00:28:57,068 --> 00:29:01,338 Натерали су ме да се лоше представим. Третирали су ме као шарлатана. 268 00:29:01,339 --> 00:29:06,339 - Пред породицом мог пацијента! - Зашто се ниси борио, 269 00:29:06,544 --> 00:29:09,379 ако си био у праву? - Наравно да сам био у праву, 270 00:29:09,380 --> 00:29:11,348 али било их је троје, и није ми дао да говорим. 271 00:29:11,349 --> 00:29:14,551 Верују ако лекар ради у малом граду, 272 00:29:14,552 --> 00:29:16,653 онда мора да је промашај или идеалиста. 273 00:29:16,654 --> 00:29:18,989 Надам се да ће ово донети неке последице, барем. 274 00:29:18,990 --> 00:29:22,226 - Које последице? - Да почнеш да идеш у Париз. 275 00:29:22,227 --> 00:29:23,994 - Без новца? - Чак и без новца. 276 00:29:23,995 --> 00:29:25,929 Остругали смо дно вашег мираза. 277 00:29:25,930 --> 00:29:28,332 Ако продамо кућу, могли бисмо живети у Паризу за 278 00:29:28,333 --> 00:29:31,769 око два месеца. И онда? - Да смо се настанили у Паризу, 279 00:29:31,770 --> 00:29:34,538 уместо ове прљаве рупе, мој мираз би још био тамо. 280 00:29:34,539 --> 00:29:37,641 Или сте замишљали да хоћете постао славан међу овим јарамима? 281 00:29:37,642 --> 00:29:40,611 На рачун свог здравља, и мој новац. 282 00:29:40,612 --> 00:29:44,314 Нећу да намећем, ти одлучујеш о нашој будућности. 283 00:29:44,315 --> 00:29:46,950 Само, пожури! Нећемо ни имати ову кућу 284 00:29:46,951 --> 00:29:47,929 за мало времена. 285 00:29:54,826 --> 00:30:00,242 Емма! Врати се, где идеш? 286 00:30:16,314 --> 00:30:19,316 Нешто пре 3 сата ујутру, синоћ, Чуо сам доктора како излази, 287 00:30:19,317 --> 00:30:23,220 и није могао више да спава. Ионако нисам желео да спавам, 288 00:30:23,221 --> 00:30:26,590 јер увек имам ноћне море кад је пун месец. 289 00:30:26,591 --> 00:30:30,027 Почећу да верујем у ову причу пуног месеца за неко време. 290 00:30:30,028 --> 00:30:31,063 Али истина је! 291 00:30:33,665 --> 00:30:35,941 Добро јутро. Скувај ми топли чај. 292 00:30:36,968 --> 00:30:41,968 - Смрзавам се. - Да ли се не осећате добро? 293 00:30:42,040 --> 00:30:45,242 - Мало сам нервозан. - Да ли посећујете своје пацијенте 294 00:30:45,243 --> 00:30:47,344 ноћу сада? - Није био пацијент. 295 00:30:47,345 --> 00:30:51,114 - Позван сам на дуел. - Шта? 296 00:30:51,115 --> 00:30:54,551 Као лекар, наравно. Шта мислиш против кога бих могао да се борим? 297 00:30:54,552 --> 00:30:58,255 Не бих ни знао одакле да почнем. Иста стара прича, 298 00:30:58,256 --> 00:31:01,191 млада жена. Војвода и млади гроф, 299 00:31:01,192 --> 00:31:02,535 Гастон де ла Френе Са пиштољем. 300 00:31:02,594 --> 00:31:07,594 Могао сам врло мало. Управо сам попунио сертификат. 301 00:31:15,974 --> 00:31:20,974 'ЕХ3 И]]И'@ одмах. 302 00:31:22,547 --> 00:31:27,547 - Плесала сам са њим на балу. - Где идеш? 303 00:31:27,585 --> 00:31:30,122 Чекај. Има изненађење за тебе. 304 00:31:31,155 --> 00:31:32,133 Још један? 305 00:31:33,157 --> 00:31:36,331 Предложена ми је боља пракса, у Јонвиллесу. 306 00:31:36,761 --> 00:31:38,240 пристао сам. 307 00:31:41,733 --> 00:31:42,905 Емма, зар ниси срећна? 308 00:31:44,636 --> 00:31:45,614 Да, наравно. 309 00:32:01,986 --> 00:32:05,122 Вест о виконтовој смрти уништио ме. 310 00:32:05,123 --> 00:32:10,123 Моје наде су умрле са њим. Мој муж то још увек није схватио. 311 00:32:11,362 --> 00:32:15,332 Са нашим новим животом у Јонвиллесу, Трудио сам се да се потпуно посветим себи 312 00:32:15,333 --> 00:32:18,101 њему. после годину дана, имали смо девојчицу 313 00:32:18,102 --> 00:32:20,878 који је донео неку тишину. 314 00:32:21,406 --> 00:32:24,876 - Не за мене, хвала. - Ја ћу мало. 315 00:32:26,945 --> 00:32:31,945 Живели. Не пијеш, не пушиш, 316 00:32:32,650 --> 00:32:37,254 немојте имати никакав порок. - Да, докторе. Мода. 317 00:32:37,255 --> 00:32:40,857 Направите лепе жене још лепша је моја слаба тачка. 318 00:32:40,858 --> 00:32:42,526 Нашли сте доброг купца у мојој жени. 319 00:32:42,527 --> 00:32:46,236 Она ми пружа велико задовољство. 320 00:32:47,265 --> 00:32:51,001 Након рођења наше ћерке, постала је још лепша 321 00:32:51,002 --> 00:32:54,771 мојим очима. Али она ради, заузета је кућом, 322 00:32:54,772 --> 00:32:57,674 са домаћом администрацијом. Она је открила квалитете 323 00:32:57,675 --> 00:32:58,653 Никад не бих посумњао. 324 00:33:11,723 --> 00:33:16,560 Ви сте завидан човек, докторе, Мадам Бовари је изузетна жена. 325 00:33:16,561 --> 00:33:20,530 - У праву си. - Чак ми је помогла 326 00:33:20,531 --> 00:33:23,767 ценим мој посао. Могу ли вам показати своју колекцију слика? 327 00:33:23,768 --> 00:33:27,215 Када дође новац, можете инвестирати. 328 00:33:30,141 --> 00:33:33,910 Хајде, Лон ће бити срећан да правим друштво својој жени. 329 00:33:33,911 --> 00:33:36,947 Зар не желиш да пођеш са нама, младићу? др Бовари 330 00:33:36,948 --> 00:33:39,883 - желео би да нам покаже своје слике. - Хвала, придружићу вам се 331 00:33:39,884 --> 00:33:44,354 - касније ако немаш ништа против. - Прво мора да рецитује Хајнеову песму. 332 00:33:44,355 --> 00:33:47,758 Дакле, то је књижевна сесија. Видимо се касније. 333 00:33:47,759 --> 00:33:53,072 - Хајде. - Драги пријатељу, чекам. 334 00:33:59,937 --> 00:34:05,580 - Радије бих прво попио пиће. - Зашто? Да ли вам треба више храбрости? 335 00:34:10,715 --> 00:34:13,127 Надам се да није сувише неозбиљна песма. 336 00:34:15,353 --> 00:34:17,754 Како би то могло бити неозбиљно? Љубавне песме увек пролећу 337 00:34:17,755 --> 00:34:20,490 - од срца. - Хајде онда, 338 00:34:20,491 --> 00:34:23,438 сада сам стварно радознао. 339 00:34:31,369 --> 00:34:36,369 Хајде! шта је то? 340 00:34:36,441 --> 00:34:39,943 Извињавам се, госпођо. не могу. 341 00:34:39,944 --> 00:34:41,645 Зашто не можеш? Ако је од Хајнеа, 342 00:34:41,646 --> 00:34:45,949 не може бити лоше. - Није од Хајнеа. 343 00:34:45,950 --> 00:34:47,122 Ја сам то написао. 344 00:34:49,654 --> 00:34:52,656 Најдражи пријатељу, заборавио си требало је да нам се придружиш. 345 00:34:52,657 --> 00:34:56,193 Зар ниси требао? Доктор Бовари вас чека 346 00:34:56,194 --> 00:34:57,639 у својој радној соби. Иди. 347 00:35:00,331 --> 00:35:04,501 Госпођо, пре него што одем, Желео бих да изразим своју искрену захвалност 348 00:35:04,502 --> 00:35:08,705 за ваше величанствено гостопримство и твоја дивна кућа. 349 00:35:08,706 --> 00:35:12,449 - Не би било без твоје помоћи. - Знаш како ти се дивим. 350 00:35:13,478 --> 00:35:15,515 Можеш рачунати на мене за било шта. 351 00:35:32,196 --> 00:35:34,397 Шта има? Зар ти се не свиђа та књига? 352 00:35:34,398 --> 00:35:37,501 Не могу да се фокусирам. кад сам са тобом, 353 00:35:37,502 --> 00:35:40,346 не могу више да читам, не могу да се сетим реченице. 354 00:35:40,404 --> 00:35:42,939 Откад те познајем Нисам живео на овој земљи, 355 00:35:42,940 --> 00:35:47,940 али високо на небу. Тога се увек плашим 356 00:35:48,146 --> 00:35:53,095 ово је сан. волим те. 357 00:35:55,086 --> 00:35:57,854 - Извињавам се. - Престар сам за тебе. 358 00:35:57,855 --> 00:36:01,057 Могу чекати сто година. Време је замрзнуто 359 00:36:01,058 --> 00:36:02,826 кад си заљубљен. - Сто година. 360 00:36:02,827 --> 00:36:07,764 - Не могу да чекам тако дуго. - Госпођо, немојте се шалити 361 00:36:07,765 --> 00:36:09,766 својим срцем. Одлучио сам да хоћу 362 00:36:09,767 --> 00:36:14,070 отићи за Вердијон. тамо је мој ујак, 363 00:36:14,071 --> 00:36:17,574 утицајни адвокат, који ће ми помоћи. желим да 364 00:36:17,575 --> 00:36:21,489 постати богат и важан човек, а онда се врати теби. 365 00:36:21,712 --> 00:36:26,712 Признајем да ћеш ми недостајати. Ако све ово радиш 366 00:36:28,619 --> 00:36:30,792 за мене сам захвалан. 367 00:36:48,339 --> 00:36:51,641 Већ одлазиш? Ваша посета је данас била веома кратка. 368 00:36:51,642 --> 00:36:52,620 Ја сам крив. 369 00:36:53,678 --> 00:36:56,413 Дете расте, не брини. 370 00:36:56,414 --> 00:36:58,014 Враћам се са мој муж следеће недеље. 371 00:36:58,015 --> 00:36:58,993 Збогом госпођо. 372 00:37:02,853 --> 00:37:07,023 Нашао сам нове удвараче у Јонвиллесу, али сам хтео да будем веран 373 00:37:07,024 --> 00:37:10,760 мом мужу. међутим, осећај незадовољства 374 00:37:10,761 --> 00:37:14,798 поново испливао на површину. Почео сам да се задужујем 375 00:37:14,799 --> 00:37:18,802 да приушти луксуз и трошкове, који мој економски статус 376 00:37:18,803 --> 00:37:19,975 не би заиста дозволио. 377 00:37:23,541 --> 00:37:28,541 Диван модел из Париза, дизајниран за сеоски излет. 378 00:37:29,080 --> 00:37:33,016 Превише сам потрошила на хаљине у последње време, и мој дуг вама 379 00:37:33,017 --> 00:37:35,318 не постаје тањи, чак и ако су моје уплате редовне. 380 00:37:35,319 --> 00:37:40,123 Не би требало да бринете о овоме. На крају смо нашли решење. 381 00:37:40,124 --> 00:37:44,127 Потпишеш неке ИОУ, и добиј шта желиш. 382 00:37:44,128 --> 00:37:46,039 У реду, онда ћу узети ово. 383 00:37:49,433 --> 00:37:53,336 Ово су писма. Пазите, не наседајте нечијим чарима. 384 00:37:53,337 --> 00:37:55,572 - Треба ми овај новац. - Мадам може да рачуна на мене. 385 00:37:55,573 --> 00:37:57,917 Сада знам трикове:. 386 00:38:02,413 --> 00:38:06,783 Заслуге које ми је Адолпх дозволио пречесто су сада биле недовољне 387 00:38:06,784 --> 00:38:11,655 да умири моју чежњу. После лета, јесени: 388 00:38:11,656 --> 00:38:17,572 кише, дуга меланхолична очекивања за нешто што никада неће доћи. 389 00:38:29,907 --> 00:38:35,585 Можемо ли ући, докторе? Молим вас, уђите, г. Боулангер. 390 00:38:36,614 --> 00:38:41,614 Никада не бих ни замислио да је здрав човек као ти 391 00:38:41,786 --> 00:38:42,764 би требали моји лекови. 392 00:38:54,865 --> 00:38:57,300 Зашто желиш да се искрвари? 393 00:38:57,301 --> 00:39:01,538 - Не бих ово саветовао. - Не могу више да спавам, 394 00:39:01,539 --> 00:39:04,741 као да је хиљаду мрава трчи ми под кожу, 395 00:39:04,742 --> 00:39:08,578 неподношљив свраб на леђима, превише је крви, беспотребно. 396 00:39:08,579 --> 00:39:13,722 - Ма дај, делујеш више уплашено од мене. - Алкохол, молим. 397 00:39:16,887 --> 00:39:20,232 Донеси тај умиваоник. Држите га испод. 398 00:39:23,361 --> 00:39:26,035 Не испод мог лица, испод руке патента! 399 00:39:35,940 --> 00:39:38,443 Не могу да поднесем поглед на крв. 400 00:39:40,044 --> 00:39:42,245 - Шта јој се дешава? - Да, каква медицинска сестра 401 00:39:42,246 --> 00:39:46,549 је ли она? - Слаби живци, онесвестила се. 402 00:39:46,550 --> 00:39:50,286 Ускоро ћу бити готов. како се осећаш? 403 00:39:50,287 --> 00:39:55,287 - Веома лоше. - Молим те, отвори врата. 404 00:39:55,693 --> 00:40:00,430 Морам назвати своју жену. Емма! Емма! 405 00:40:00,431 --> 00:40:02,433 Дођи, молим те. 406 00:40:12,743 --> 00:40:16,413 - Шта се десило? - Види, оба су се онесвестила: 407 00:40:16,414 --> 00:40:17,586 моја секретарица и медицинска сестра. 408 00:40:24,288 --> 00:40:26,923 - Зар то није бизарно? - То је зато што је моја секретарица 409 00:40:26,924 --> 00:40:28,699 <и>имао превише крви, а она премало.<и> 410 00:40:31,962 --> 00:40:34,497 не разумем. Мора да сам се онесвестио. 411 00:40:34,498 --> 00:40:37,172 Хајде, хајде узми дашак свежег ваздуха. 412 00:40:39,537 --> 00:40:43,006 Чекај! Овај младић је имао боље пођи са тобом, 413 00:40:43,007 --> 00:40:46,643 користио би и мало свежег ваздуха. - Видите, докторе? 414 00:40:46,644 --> 00:40:49,612 Рекао сам ти да имам превише крви. Свраб је нестао, 415 00:40:49,613 --> 00:40:51,615 и осећам се као нов. Хвала пуно. 416 00:40:54,051 --> 00:40:56,653 Осећам се тако снажно ишчупао бих дрво. 417 00:40:56,654 --> 00:41:01,654 - Врло добро. - Види шта си урадио. 418 00:41:02,426 --> 00:41:07,426 Право крвопролиће. И ти ћеш се упрљати. 419 00:41:08,732 --> 00:41:13,069 - Штета! Твоја лепа јакна. - Нема везе. 420 00:41:13,070 --> 00:41:15,972 - Да ли сте и ви пацијент мог мужа? - Не, имам само половну 421 00:41:15,973 --> 00:41:20,143 познавање болести. - Поента је да живиш 422 00:41:20,144 --> 00:41:22,378 здрав живот. Бавите ли се спортом? 423 00:41:22,379 --> 00:41:25,114 Знам да има много коња у вашим шталама. 424 00:41:25,115 --> 00:41:27,925 Довољно да се састави ескадрила. Да ли сте и ви фан? 425 00:41:29,954 --> 00:41:33,690 У очевом имању сам користио да се возим сваки дан, 426 00:41:33,691 --> 00:41:37,494 али овде нема могућности. - Може бити, ако хоћеш. 427 00:41:37,495 --> 00:41:41,397 Добра вожња би била добра за тебе. Обоје сте позвани. 428 00:41:41,398 --> 00:41:44,470 Кад год пожелиш. - Хвала. 429 00:41:49,640 --> 00:41:54,640 Са одушевљењем сам прихватио позив. То невино одвраћање од свакодневног живота 430 00:41:55,346 --> 00:41:58,759 вратио ми мало радости живота. Неочекивано. 431 00:42:23,040 --> 00:42:24,018 молим те. 432 00:42:27,077 --> 00:42:28,954 То је била нека вожња. 433 00:42:53,070 --> 00:42:57,450 Твој муж би изгубио мало масти да је дошао. 434 00:42:58,475 --> 00:43:01,210 Да ли сте приметили да нас је оставио на миру по трећи пут? 435 00:43:01,211 --> 00:43:05,248 јесам. да ли мислите тестира нас? 436 00:43:05,249 --> 00:43:08,628 Сада претерујете. Он је лењ, то је све. 437 00:43:09,653 --> 00:43:13,423 - Неће ли бити љубоморан? - Нема разлога да буде. 438 00:43:13,424 --> 00:43:15,625 Помисао да бих могао бити заинтересован за другог човека 439 00:43:15,626 --> 00:43:18,294 никад му није пало на памет. - Али ово већ мора 440 00:43:18,295 --> 00:43:21,898 десиле су се. - Требало би да ме познајеш до сада, 441 00:43:21,899 --> 00:43:24,400 а не инсинуирати ствари. - Истина је. 442 00:43:24,401 --> 00:43:26,904 Нисам мислио бити непристојан. 443 00:43:27,838 --> 00:43:29,906 Али твоја хладноћа излуђује ме. 444 00:43:29,907 --> 00:43:31,941 Требало је да разумете да те волим. 445 00:43:31,942 --> 00:43:34,218 Зауставимо ово. Поново кршите наш договор. 446 00:43:36,380 --> 00:43:39,759 - Сећаш ли се свог обећања? - Добро, идемо. 447 00:44:26,397 --> 00:44:31,397 Зашто се смејеш? Шта је тако смешно? 448 00:44:35,839 --> 00:44:40,686 Не, Родолпхе, мој живот је смешан! Мој морал. 449 00:44:49,386 --> 00:44:52,424 Несрећни сте. Осећам то. 450 00:44:53,457 --> 00:44:57,906 Боље да се вратимо. касно је. 451 00:45:04,668 --> 00:45:07,737 - Биће олуја. - Почиње да пада киша. 452 00:45:07,738 --> 00:45:10,106 - Коњи! - Тамо су, 453 00:45:10,107 --> 00:45:11,279 идемо по њих. 454 00:45:26,857 --> 00:45:29,926 - Уплашен сам. - Не морате. 455 00:45:29,927 --> 00:45:31,873 У близини је стара викендица, сакријмо се тамо. 456 00:45:34,965 --> 00:45:35,943 Ево нас! 457 00:45:54,384 --> 00:45:56,489 Сачекај овде, упалићу афире. 458 00:46:11,602 --> 00:46:14,549 дођи, биће ти топлије. 459 00:46:37,227 --> 00:46:39,095 Коме ради ова чудна кућа припадати? 460 00:46:39,096 --> 00:46:43,132 Једном од мојих фармера. Хајде, седи овде, 461 00:46:43,133 --> 00:46:45,468 и скини своју одећу. Они се натапају, ти ћеш 462 00:46:45,469 --> 00:46:48,704 добити упалу плућа! - То неће бити потребно, 463 00:46:48,705 --> 00:46:51,345 моја одећа ће се осушити овако. 464 00:46:56,280 --> 00:46:57,258 У реду. 465 00:47:01,318 --> 00:47:04,299 Могу ли бар то да урадим што има више смисла? 466 00:47:06,056 --> 00:47:07,364 Не желим да се стављам у опасности. 467 00:47:11,428 --> 00:47:15,498 Хајде, не буди тако стидљив, скини се. Или ћеш 468 00:47:15,499 --> 00:47:19,743 мора да те излечи твој муж. 469 00:47:42,860 --> 00:47:44,498 Још увек пада киша. 470 00:47:48,565 --> 00:47:49,543 то је дивно. 471 00:47:52,302 --> 00:47:56,409 - Дивно? Шта је? - Да још увек пада киша. 472 00:48:18,228 --> 00:48:20,834 - Попиј, загрејаће те. - Не, хвала. 473 00:48:41,251 --> 00:48:45,922 Моја кошуља је скоро сува, а ти дрхтиш. 474 00:48:45,923 --> 00:48:48,426 ја ћу бити враћен, је ли то добро? 475 00:48:50,093 --> 00:48:51,834 да ли мислите Да ли ћу бити опуштенији? 476 00:49:27,331 --> 00:49:30,700 Састанак Родолпхеа значио најочигледнију ствар: 477 00:49:30,701 --> 00:49:34,403 рекао је да ме воли, и ја сам попустио. 478 00:49:34,404 --> 00:49:36,680 Тај осећај је био моја последња нада. 479 00:50:22,586 --> 00:50:27,586 Немојте ме погрешно схватити, госпођо, то је само административна формалност. 480 00:50:28,325 --> 00:50:30,726 Формалност којом морам потписати неколико ИОУ. 481 00:50:30,727 --> 00:50:33,095 да будемо јасни, питање је другачије. 482 00:50:33,096 --> 00:50:37,511 У реду. Питање је другачије. Дугујеш ми 7,000 франака. 483 00:50:40,103 --> 00:50:45,103 - Немам више. - Емма, настављаш да неспоразумеш. 484 00:50:46,810 --> 00:50:50,713 не треба ми новац, и сигуран сам да ћеш ми платити 485 00:50:50,714 --> 00:50:53,482 са интересима, али ми треба нека гаранција. 486 00:50:53,483 --> 00:50:56,191 не желим да те срамотим, чувајте своју уштеђевину. 487 00:50:57,888 --> 00:51:01,557 Само потпишите ИОУ, дајем вам реч 488 00:51:01,558 --> 00:51:06,871 Нећу их пуштати у промет. Знаш да нисам могао. 489 00:51:10,267 --> 00:51:13,737 - 'Са овим сам у твојим рукама - Можеш ти то, Емма. 490 00:51:29,286 --> 00:51:33,322 госпођо, 2 је ујутро, а доктор оседла коња. 491 00:51:33,323 --> 00:51:34,301 У реду. 492 00:52:11,394 --> 00:52:15,564 Емма! Шта се десило? одакле долазиш? 493 00:52:15,565 --> 00:52:19,301 Какво глупо питање. чезнуо сам за тобом 494 00:52:19,302 --> 00:52:22,071 сол је дошао у посету. Зар ме више не волиш? 495 00:52:22,072 --> 00:52:23,710 Како можеш ово да кажеш? 496 00:52:28,678 --> 00:52:30,813 Зар ме не желиш? Погледај. 497 00:52:30,814 --> 00:52:34,489 - Наравно да гледам. - Зар не видиш да се смрзавам? 498 00:53:28,305 --> 00:53:32,775 У последње време сте постали неразумни. Биће гласина. 499 00:53:32,776 --> 00:53:35,086 Ваш муж ће чути за нешто. 500 00:53:41,651 --> 00:53:44,791 Не мислим ништа од овога заиста важно. 501 00:53:45,822 --> 00:53:46,994 не плашим се. 502 00:53:51,294 --> 00:53:54,275 Наравно да се бојим, Ужасно сам уплашена. 503 00:54:04,174 --> 00:54:08,020 'Без тебе Нисам могао више да живим. 504 00:54:47,917 --> 00:54:52,354 Спавај, душо. Одлучио сам. 505 00:54:52,355 --> 00:54:55,302 Следеће недеље идемо заједно. 506 00:55:29,993 --> 00:55:32,661 Нисам марио ни за шта и било ко више, 507 00:55:32,662 --> 00:55:37,662 нити сам осећао кајање. Осећао сам се срећно, живо, важно 508 00:55:38,935 --> 00:55:41,211 најзад. Остало није постојало. 509 00:55:53,950 --> 00:55:58,950 Ево их, 700 франака. Остатак могу да платим следеће недеље. 510 00:55:59,022 --> 00:56:03,659 Верујте ми, имамо толико кредита. Тешко их је прикупити. 511 00:56:03,660 --> 00:56:08,063 Исто се дешава и мени. Дугујеш ми више од 2.000 Фр. 512 00:56:08,064 --> 00:56:13,064 Искључујући ИОУ Већ сам вам одобрио два одлагања. 513 00:56:14,137 --> 00:56:17,906 Требало би да разумеш, Ема, Ја нисам банкар. 514 00:56:17,907 --> 00:56:22,907 Онда морам да вас замолим да платите бар за одећу 515 00:56:23,012 --> 00:56:26,882 Испоручио сам јуче. - Управо сам ти рекао 516 00:56:26,883 --> 00:56:29,885 Не могу сада. - Молим те, не буди агресиван. 517 00:56:29,886 --> 00:56:33,197 дугујеш ми, Не обрнуто. 518 00:56:35,225 --> 00:56:39,628 - Шта да радим? - Згодна жена увек може 519 00:56:39,629 --> 00:56:40,607 платите другом валутом. 520 00:56:46,002 --> 00:56:49,538 Тако сте паметни разумем шта мислим. 521 00:56:49,539 --> 00:56:53,008 Да клекнем на колена и пољуби ноге? 522 00:56:53,009 --> 00:56:58,009 не би требао мој, али ја твој. 523 00:56:58,748 --> 00:57:02,785 Схватио сам. Али и ти си паметан човек, 524 00:57:02,786 --> 00:57:04,286 а знаш те рачуне нису овако решени. 525 00:57:04,287 --> 00:57:08,390 Бизнис је посао. Нико ништа не даје 526 00:57:08,391 --> 00:57:11,270 ни за шта, и ово важи и за љубав. 527 00:57:12,695 --> 00:57:16,965 Емма, кад ћеш покажи ми захвалност за 528 00:57:16,966 --> 00:57:19,468 сву великодушност коју сам увек имао имао за тебе? 529 00:57:19,469 --> 00:57:23,205 Нећете имати бриге више, и учинићеш ме 530 00:57:23,206 --> 00:57:25,207 срећан човек, - Доста! 531 00:57:25,208 --> 00:57:28,143 Не будите дрски! могу купити од тебе, 532 00:57:28,144 --> 00:57:32,115 али нисам на распродаји. - Не разумем те. 533 00:57:32,182 --> 00:57:36,187 Ти си створен за љубав. Зашто не водиш љубав са мном? 534 00:57:36,252 --> 00:57:40,132 Која је разлика? Шест од једног љубавника и још пола туцета. 535 00:57:45,094 --> 00:57:48,430 Већ се разумемо. И био бих задовољан 536 00:57:48,431 --> 00:57:49,409 за сада. 537 00:58:03,680 --> 00:58:08,484 Адолф је коначно открио крајеве његове великодушности. 538 00:58:08,485 --> 00:58:13,485 Да ме је измирио лукавство и заузео ме. 539 00:58:13,957 --> 00:58:17,559 нисам се уплашио. Нити бих икада био, 540 00:58:17,560 --> 00:58:20,871 све док Родолпхе постојао за мене. 541 00:58:24,901 --> 00:58:29,901 Мислим да вечерас не могу да спавам. Да ли је мој пртљаг заиста у Паризу? 542 00:58:30,073 --> 00:58:34,249 Питао си ме по трећи пут. Хајде да седнемо овде. 543 00:58:37,046 --> 00:58:39,748 Ово је мапа града а ово је хотел 544 00:58:39,749 --> 00:58:43,060 где ћемо се срести. Видиш? 545 00:58:44,988 --> 00:58:46,990 И ово ће бити заувек, зар не? 546 00:58:52,095 --> 00:58:55,764 Не знам како да се изразим моја захвалност, али да ли сте сигурни 547 00:58:55,765 --> 00:58:58,100 кроз које желите да прођете са овим? И неће се уморити? 548 00:58:58,101 --> 00:59:02,481 Од мене и моје ћерке? - Сигуран сам. 549 00:59:10,013 --> 00:59:13,682 Али не ради се о мени. Знате моје мишљење. 550 00:59:13,683 --> 00:59:18,487 Требали бисмо рећи твом мужу. Слушај ме. Зашто би 551 00:59:18,488 --> 00:59:21,823 трчимо као лопови? - Молим те, немој. 552 00:59:21,824 --> 00:59:24,326 Истина је, не осећам било шта за њега, 553 00:59:24,327 --> 00:59:26,500 али немам храбрости да се суочи са њим. 554 00:59:27,530 --> 00:59:29,703 У реду. Нећемо му рећи. 555 00:59:45,949 --> 00:59:48,930 - Дакле... - Без растанка. 556 00:59:48,985 --> 00:59:51,898 Ово је збогом. Видимо се у Паризу за два дана. 557 01:00:18,481 --> 01:00:21,550 Ставите га на сто. Рећи ћу госпођи. 558 01:00:21,551 --> 01:00:26,388 Не могу, госпођице. Г. Боулангер инсистирао да га предам 559 01:00:26,389 --> 01:00:29,029 лично госпођи Бовари. - Шта има? 560 01:00:29,258 --> 01:00:32,861 Г. Боулангер вам је послао ово корпа са јагодама, али 561 01:00:32,862 --> 01:00:33,840 овај човек је одбио да ми га да. 562 01:00:34,864 --> 01:00:37,071 - Хвала свом господару. - Довиђења, госпођо. 563 01:00:49,479 --> 01:00:51,425 - Добро јутро, докторе. - Добро јутро. 564 01:01:12,535 --> 01:01:16,538 волим те. Али морам да те оставим управо из овог разлога. 565 01:01:16,539 --> 01:01:19,611 Не желим да будеш несрећан. Емма, опрости ми. 566 01:01:22,178 --> 01:01:26,348 Једног дана ћеш бити захвалан. Отишао сам сам. 567 01:01:26,349 --> 01:01:29,796 Молим те, не тражи ме. Ох, мој боже! 568 01:01:31,788 --> 01:01:33,825 Изгледају као насликани! 569 01:01:34,857 --> 01:01:36,058 Прелепе су! 570 01:01:36,059 --> 01:01:40,562 - Послао их је господин Боулангер. - Господин Боулангер је увек тако љубазан 571 01:01:40,563 --> 01:01:44,633 са мојом женом. Успут, где је госпођа? 572 01:01:44,634 --> 01:01:46,910 Чуо сам је како иде горе, Позваћу је. 573 01:01:54,677 --> 01:01:57,446 Мадаме! Боже, шта се десило? 574 01:01:57,447 --> 01:02:00,382 Докторе, пожурите! Твоја жена! 575 01:02:00,383 --> 01:02:02,693 Пожурите докторе, дођи! 576 01:02:06,589 --> 01:02:07,567 Шта се десило? 577 01:02:10,059 --> 01:02:11,834 Идите доле и узми соли, пожури. 578 01:02:13,563 --> 01:02:16,169 Емма! Она се онесвестила. 579 01:02:18,134 --> 01:02:19,306 Можда је било превруће. 580 01:02:24,774 --> 01:02:25,752 Ема... 581 01:02:27,777 --> 01:02:30,383 Конобар, донеси нам мало вина. 582 01:02:33,750 --> 01:02:36,885 хвала богу, Видим да си много бољи. 583 01:02:36,886 --> 01:02:39,154 - Како то видиш? - Па, читаш 584 01:02:39,155 --> 01:02:41,857 опет модни часописи. Ниси месецима. 585 01:02:41,858 --> 01:02:44,993 Реци ми шта си урадио. Јесте ли га набавили? 586 01:02:44,994 --> 01:02:48,130 Очигледно да, нотар и даље мора да потврди, 587 01:02:48,131 --> 01:02:50,932 али пракса мог мртвог колеге сада треба да буде додељен мени. 588 01:02:50,933 --> 01:02:54,069 Биће теже наћи договор са власником куће. 589 01:02:54,070 --> 01:02:56,605 - Да ли се цјенка? - Да, тражи превише. 590 01:02:56,606 --> 01:03:00,008 Не одустај. Продајемо кућу у Јонвиллесу, 591 01:03:00,009 --> 01:03:03,211 а остало ћемо позајмити. - Нема избора, 592 01:03:03,212 --> 01:03:06,381 ако заиста нећемо остати у Џонвилу. - Заборављаш и да си хтео. 593 01:03:06,382 --> 01:03:11,382 Па, Јонвиллес ми је сасвим одговарао. Знаш кога сам срео код нотара? 594 01:03:12,622 --> 01:03:17,622 Лон! Рекао сам му да си и ти дошао. Доћи ће за минут. 595 01:03:18,461 --> 01:03:21,229 Хтео је да те види. Нашао сам га у доброј форми, 596 01:03:21,230 --> 01:03:24,302 не бисте га препознали. Очигледно је направио каријеру. 597 01:03:25,101 --> 01:03:27,235 Јеси ли му рекао унутра који смо хотел? 598 01:03:27,236 --> 01:03:30,615 јесам. Он је на томе инсистирао одмах те види. 599 01:03:34,076 --> 01:03:35,987 - Докторе. - Седи. 600 01:03:37,013 --> 01:03:40,148 Мадаме. драго ми је да те видим, 601 01:03:40,149 --> 01:03:42,891 после тако дугог времена. - Молим вас, седите. 602 01:03:43,920 --> 01:03:46,588 Какво лепо изненађење. Муж ми је све рекао. 603 01:03:46,589 --> 01:03:48,824 Свакако не све. Али причај ми о себи. 604 01:03:48,825 --> 01:03:52,928 - Шта има у Јонвиллесу? - Ништа ново, Јонвиллес је прошлост. 605 01:03:52,929 --> 01:03:56,398 док причаш, Посетићу газду. 606 01:03:56,399 --> 01:03:57,969 Лон ће вам правити друштво. 607 01:04:01,103 --> 01:04:03,481 Прелепа си као и увек, мадам. 608 01:04:04,507 --> 01:04:07,075 Немојте се осећати дужним да ме похвали. 609 01:04:07,076 --> 01:04:09,845 Онда ћу ти рећи да се дивим ти као ја некад. 610 01:04:09,846 --> 01:04:14,693 Био сам у праву, Емма. Време нам је замрзнуто. 611 01:04:15,985 --> 01:04:18,420 Да, али не потпуно, ми смо мало старији. 612 01:04:18,421 --> 01:04:23,391 Можда, али не тако стар као да живи од успомена. 613 01:04:23,392 --> 01:04:27,896 Морам те поново видети, Емма. Волим те као и увек. 614 01:04:27,897 --> 01:04:30,673 Све ове године нису променио нешто. 615 01:04:31,701 --> 01:04:34,135 Сутра у 10 испред манастира. 616 01:04:34,136 --> 01:04:36,673 - Узалуд ћеш чекати. - Ипак ћу сачекати. 617 01:04:58,861 --> 01:05:01,899 Дошао си упркос свему. Чиниш ме тако срећном. 618 01:05:02,932 --> 01:05:07,035 Ако сте искрени, морам Разочарам те, Лон. 619 01:05:07,036 --> 01:05:10,672 - Много сам размишљао. - Али не знаш шта 620 01:05:10,673 --> 01:05:12,311 Хтео сам да... - Има писмо за тебе. 621 01:05:13,843 --> 01:05:16,756 Вероватно ћете бити дирнути, али немојте то погрешно тумачити. 622 01:05:17,780 --> 01:05:20,649 Нећу да инспиришем било какве наде у тебе, 623 01:05:20,650 --> 01:05:24,920 Само желим да те утешим. - Могу ли бар да те отпратим 624 01:05:24,921 --> 01:05:26,655 у хотел? - Хвала, али 625 01:05:26,656 --> 01:05:30,258 моја кочија чека. - Ево шта волим код жена: 626 01:05:30,259 --> 01:05:33,365 далековидост. Хајде 627 01:05:34,830 --> 01:05:36,831 - Идемо - Куда, господару? 628 01:05:36,832 --> 01:05:39,403 Није битно. Било где, све док идете. 629 01:05:42,638 --> 01:05:46,942 Пристојан хотел у Вердијону тако је постао наш уобичајени састанак. 630 01:05:46,943 --> 01:05:50,145 Нашао сам згодан изговор за мог мужа и рекао му 631 01:05:50,146 --> 01:05:54,683 Узео сам часове клавира. Није ми сметало да се претварам: 632 01:05:54,684 --> 01:05:59,360 после неуспеха са Родолфом, Привукла ме је Лонова оданост. 633 01:06:25,314 --> 01:06:27,916 Шта се десило? Шта је консијерж рекао 634 01:06:27,917 --> 01:06:30,418 ти тако тајно? - Тајанствени џентлмен прошлог 635 01:06:30,419 --> 01:06:32,887 Четвртак је поново питао за нас. - Ово нема смисла. 636 01:06:32,888 --> 01:06:34,823 Консијерж само жели да испумпам новац из тебе. 637 01:06:34,824 --> 01:06:36,825 Његови захтеви су све већи сваке недеље. 638 01:06:36,826 --> 01:06:40,695 - Можда би требало да променимо хотел. - Где би ме довео? 639 01:06:40,696 --> 01:06:43,199 У трећеразредној гостионици? Ово је једино могуће. 640 01:06:44,500 --> 01:06:49,304 - Боље да се не састајемо неко време. - Знаш да не могу. 641 01:06:49,305 --> 01:06:52,607 - Зашто настављаш да говориш ово? - Шта ако смо шпијунирани? 642 01:06:52,608 --> 01:06:55,076 Кога би брига? Само твој муж. 643 01:06:55,077 --> 01:06:59,355 Или другог љубавника. Можда ми ниси довољан. 644 01:07:00,383 --> 01:07:02,863 Знаш колико сам љубоморан. Зашто причаш са мном овако? 645 01:07:08,624 --> 01:07:11,526 Пусти ме! Да ли увек морате 646 01:07:11,527 --> 01:07:14,770 нападнути ме? Да ли вас само ово занима? 647 01:07:15,798 --> 01:07:18,233 шта да кажем. Постао си чудан 648 01:07:18,234 --> 01:07:21,002 неко време. Не волиш ме више. 649 01:07:21,003 --> 01:07:25,006 Говорите о љубави? Шта раде ових поподнева 650 01:07:25,007 --> 01:07:28,176 има везе са љубављу? - Ема, знаш шта си 651 01:07:28,177 --> 01:07:32,922 мени, зашто да патим? Као да сте уживали. 652 01:07:35,017 --> 01:07:37,752 Осећам се тако несигурно. Бити близу тебе, 653 01:07:37,753 --> 01:07:43,499 вратили су се сви моји комплекси. Често се осећам као да сам играчка 654 01:07:43,559 --> 01:07:47,735 у вашим рукама. - Пропатио си премало. 655 01:07:47,963 --> 01:07:51,467 Превише си сигуран у себе, момче мој. 656 01:07:53,102 --> 01:07:55,673 Увек се понашаш мачо, и не свиђа ми се. 657 01:07:57,907 --> 01:08:02,744 Не говориш више? Само да ми узврати. 658 01:08:02,745 --> 01:08:07,387 Али твоје очи те издају. Они моле за мене. 659 01:08:10,553 --> 01:08:15,195 Хајде, остави свој понос по страни. Ево. 660 01:08:17,893 --> 01:08:23,707 са друге стране, имао си руку бича. 661 01:08:26,936 --> 01:08:31,908 Некада сам био гладан љубави. Сада нисам. 662 01:08:39,648 --> 01:08:42,117 Само сте задовољни кад ме излуђујеш. 663 01:08:42,118 --> 01:08:46,658 Узбудљиво је бити најјачи. Када си заиста заљубљен, 664 01:08:47,690 --> 01:08:51,137 увек си уплашен изгубиш вољену особу. 665 01:08:53,129 --> 01:08:56,440 Пољуби ме, сада ти је дозвољено. 666 01:09:08,744 --> 01:09:13,744 Увек сам сањао да будем вољен. На начин на који сада радиш. 667 01:09:14,483 --> 01:09:19,053 Да се чезне је нешто најлепше 668 01:09:19,054 --> 01:09:24,299 за жену. Чак и када није заљубљена. 669 01:09:27,563 --> 01:09:31,332 Зашто се данас жури? Тренер тек одлази 670 01:09:31,333 --> 01:09:35,203 за два сата. - Мучи ме консијерж 671 01:09:35,204 --> 01:09:37,377 глупо брбљање. Радије бих сада отишао. 672 01:09:38,407 --> 01:09:40,742 У реду. Онда можемо да попијемо пиће. 673 01:09:40,743 --> 01:09:41,915 То је у реду. 674 01:09:54,089 --> 01:09:58,834 - Добро вече, госпођо. - Добро вече, господине. 675 01:10:16,946 --> 01:10:20,826 - Како сте могли да потпишете те ИОУ? - Требао ми је новац. 676 01:10:21,850 --> 01:10:22,850 - А колико му дугујеш? - Рекао сам ти, 20.000. 677 01:10:22,851 --> 01:10:27,851 20.000 франака? Никада нећу моћи да нађем 678 01:10:28,791 --> 01:10:32,427 оволики новац за неколико дана. - Вратићу све. 679 01:10:32,428 --> 01:10:37,207 Наследио сам кућу у Диеппеу, али ми треба времена да га продам. 680 01:10:38,234 --> 01:10:39,367 да ли желиш да разговарати с њим? 681 01:10:39,368 --> 01:10:44,172 Не би успело. Ипак, твој ујак. 682 01:10:44,173 --> 01:10:46,474 Увек чува стотине хиљаде франака у његовом сефу, 683 01:10:46,475 --> 01:10:50,278 рекао си ми и ти имају кључеве. 684 01:10:50,279 --> 01:10:53,581 - Шта ако је ваш муж разговарао с њим? - Мој муж не зна 685 01:10:53,582 --> 01:10:58,582 било шта. Само ми ти можеш помоћи. Да сам потрошио сав овај новац, 686 01:10:58,721 --> 01:11:02,490 На крају сам то урадио за тебе. - Добро. Доћи ћу у Јонвиллес 687 01:11:02,491 --> 01:11:04,926 чим будем имао новац. Наћи ћу га, на овај или онај начин. 688 01:11:04,927 --> 01:11:09,137 Не брини. Ах... рачун молим! 689 01:11:10,165 --> 01:11:13,134 Ово му личи! Он шаље судског извршитеља кући, 690 01:11:13,135 --> 01:11:17,372 кад ме нема. Како неправедно! 691 01:11:17,373 --> 01:11:20,408 - Када се враћа? - Сутра ујутро ће се покорити 692 01:11:20,409 --> 01:11:23,211 поново дугове, тако је рекао. 693 01:11:23,212 --> 01:11:26,281 А ако не платиш, онда он ће прећи на судски заплени. 694 01:11:26,282 --> 01:11:30,924 Лхеуреус је лопов. Дао је дугове лихвару. 695 01:11:34,757 --> 01:11:37,033 Ово су неки рачуни. Нека се населе. 696 01:11:38,060 --> 01:11:39,038 Да, госпођо. 697 01:11:41,764 --> 01:11:45,099 Тренутак! Током поподнева, 698 01:11:45,100 --> 01:11:48,236 иди у пошту. Ако господин Лон Дубоис стигне, 699 01:11:48,237 --> 01:11:50,438 дај му ово писмо и сачекајте одговор. 700 01:11:50,439 --> 01:11:51,417 Да, госпођо. 701 01:11:54,243 --> 01:11:55,221 Донеси ово тамо. 702 01:12:02,251 --> 01:12:06,754 Сметам ли? Твоје лице говори да. 703 01:12:06,755 --> 01:12:10,191 Нисам те очекивао тако рано, мислио сам да си ти 704 01:12:10,192 --> 01:12:12,968 дошао би са последњом вожњом. - Завршио сам раније. 705 01:12:19,134 --> 01:12:25,551 Ема, изгледаш нервозно, одсутан ум. шта је то? 706 01:12:27,276 --> 01:12:29,688 то није ништа, ја сам јако добро. 707 01:12:30,913 --> 01:12:33,915 Увек сам ти веровао. До данас. 708 01:12:33,916 --> 01:12:37,919 Зашто ми више не верујеш? Шта се догодило у Вердилону? 709 01:12:37,920 --> 01:12:40,722 - Имао сам чудан састанак - 'С ким? 710 01:12:40,723 --> 01:12:46,605 - Ако имам право да питам. - 'Са Мадаме Волаире, вашом учитељицом клавира. 711 01:12:49,498 --> 01:12:52,166 Причај ми о томе. Шта сте вас двоје рекли? 712 01:12:52,167 --> 01:12:55,236 практично ништа, јер те она не познаје. 713 01:12:55,237 --> 01:12:59,574 Јесте ли сигурни да јесте Хенриетте Волаире? 714 01:12:59,575 --> 01:13:02,510 Како јој је име имати везе са било чим? 715 01:13:02,511 --> 01:13:05,580 Мора да ради! Ниси проговорио са мојим учитељем, 716 01:13:05,581 --> 01:13:09,183 постоје два професора Волаире 'С ким сте разговарали? 717 01:13:09,184 --> 01:13:13,087 'Са својом учитељицом Хенриетте Волаире, која ми је рекла да те не познаје. 718 01:13:13,088 --> 01:13:15,823 Да ли си ми рекао или ниси да ћеш узети лекције 719 01:13:15,824 --> 01:13:20,628 од Мадаме Волаире? - Смири се, то сам ти рекао. 720 01:13:20,629 --> 01:13:23,508 Рекао сам да ћу узети лекције од госпође Хенриетте Волаире. 721 01:13:24,566 --> 01:13:27,935 Хајде да рашчистимо ово, Показаћу вам признанице 722 01:13:27,936 --> 01:13:29,108 дала ми је. 723 01:13:35,477 --> 01:13:37,979 Нисам познавао ову твоју страну. 724 01:13:37,980 --> 01:13:41,382 Шта мислиш да бих урадио у Вердијону сваке недеље? 725 01:13:41,383 --> 01:13:46,492 Направио сам будалу од себе као и обично. Оставите те глупе признанице на миру! 726 01:13:48,290 --> 01:13:51,492 Само то желим да докажем разговарао си са другим Волаиреом, 727 01:13:51,493 --> 01:13:55,236 не са мојим учитељем, љупка Хенриетте. 728 01:13:56,265 --> 01:14:01,035 Сад се сећам! Можда су у мојој торби, 729 01:14:01,036 --> 01:14:03,871 или међу мојим нотним записима. Идем по њих. 730 01:14:03,872 --> 01:14:07,684 Није ме брига за рачуне. Али била је тако експлицитна... 731 01:14:09,945 --> 01:14:12,980 Јесте ли сигурни ниси погрешно разумео? 732 01:14:12,981 --> 01:14:17,018 каква је била, ваша госпођа Волаире? 733 01:14:17,019 --> 01:14:24,028 Као и сви професори клавира... Сада се чини да се тога сећам 734 01:14:25,227 --> 01:14:28,396 није се звала Хенриетте. Сасвим сам сигуран у то. 735 01:14:28,397 --> 01:14:32,311 Моји пацијенти ме чекају. Наћи ћеш рачуне касније, ух? 736 01:14:37,539 --> 01:14:41,676 То је 800 франака. Собарица је отишла да уновчи неке кредите, 737 01:14:41,677 --> 01:14:44,846 око 2.000. Остатак стићи ће сутра из Вердијона. 738 01:14:44,847 --> 01:14:48,449 Мадам! Већ сам ти рекао не дугујеш ми ништа више. 739 01:14:48,450 --> 01:14:52,453 - Ваш кредитор је сада господин Лумире - Дао си му моје дугове! 740 01:14:52,454 --> 01:14:55,556 Како си могао? веровао сам ти! 741 01:14:55,557 --> 01:14:59,460 Био сам приморан, госпођо. Новац који сам ти позајмио 742 01:14:59,461 --> 01:15:03,397 била је сва моја уштеђевина. Био сам спреман да их се одрекнем 743 01:15:03,398 --> 01:15:06,567 - под условима које познајете. - Неки услови! 744 01:15:06,568 --> 01:15:11,138 Требало је да се продам. Увек је било симпатије 745 01:15:11,139 --> 01:15:13,710 за тебе са моје стране, уништио си га! 746 01:15:20,516 --> 01:15:24,619 Адолфе, молим те те дугове су враћене, 747 01:15:24,620 --> 01:15:29,023 и дај ми два дана времена! Не можете пустити нашу кућу 748 01:15:29,024 --> 01:15:33,261 иди под чекић, а мој муж отпуштен! 749 01:15:33,262 --> 01:15:36,597 Сада ме молите! У свим овим годинама, 750 01:15:36,598 --> 01:15:37,999 никад ми ниси ни дао други поглед. 751 01:15:38,000 --> 01:15:40,742 Све што сам имао од тебе било подсмех и подсмех. 752 01:15:41,770 --> 01:15:45,973 Без обзира на то, наставио сам да се надам ја бих те убедио 753 01:15:45,974 --> 01:15:47,942 да сам те волео. - Не користите ову реч! 754 01:15:47,943 --> 01:15:50,446 Не говори ми о љубави! Ви за то нисте способни! 755 01:15:51,213 --> 01:15:56,213 - Моја ситуација то доказује! - Ти си ме учинио оним што сам сада! 756 01:15:56,785 --> 01:16:01,785 Па, ако се слажем, шта се дешава? Реци ми. 757 01:16:03,425 --> 01:16:06,794 на првом месту, одустајеш од свих других послова. 758 01:16:06,795 --> 01:16:09,664 Нисам више вољан да платиш за друге твоје љубави 759 01:16:09,665 --> 01:16:12,043 као што сам радио до данас. 760 01:16:13,068 --> 01:16:16,174 То је то! Нећу ти дозволити да ми се овако обраћаш. 761 01:16:19,408 --> 01:16:23,015 Говорио сам као бизнисмен са женом која говори мојим језиком. 762 01:16:27,983 --> 01:16:32,591 Знате моје услове. На вама је да се сложите. 763 01:16:34,022 --> 01:16:37,592 Никада не бих ни замислио био си такав хуља. 764 01:16:37,593 --> 01:16:40,695 ти ниси људско биће, ти си свирепа животиња. 765 01:16:40,696 --> 01:16:44,269 Нећеш ми уништити живот, Нећу ти дозволити! 766 01:16:49,972 --> 01:16:52,740 Нећеш чекати напољу целу ноћ за последњу вожњу. 767 01:16:52,741 --> 01:16:54,475 - Наравно да ћу чекати. - Дођи у моју кућу, 768 01:16:54,476 --> 01:16:56,110 можете видети да стиже одатле. 769 01:16:56,111 --> 01:16:58,245 Не, хвала, сачекаћу док не падне мрак 770 01:16:58,246 --> 01:16:59,884 а онда ћу кући. - Како хоћеш. 771 01:17:15,831 --> 01:17:17,898 То је то. Ставите дете у кревет, 772 01:17:17,899 --> 01:17:19,600 касно је. - Она не жели, 773 01:17:19,601 --> 01:17:21,869 знаш како она вришти ако јој се не да. 774 01:17:21,870 --> 01:17:24,071 И нека вришти, доста са овим! 775 01:17:24,072 --> 01:17:26,143 Не могу ово да поднесем дрндање више. 776 01:17:28,844 --> 01:17:33,481 - Не, не, хоћу да играм! - Престани, хајде. 777 01:17:33,482 --> 01:17:35,683 Видите, госпођо, шта да радим, 778 01:17:35,684 --> 01:17:37,218 реци ми. - Напоље! 779 01:17:37,219 --> 01:17:40,098 Стави је у кревет, пре него што потпуно полудим! 780 01:17:43,425 --> 01:17:45,200 Хајде, не љути се! 781 01:18:12,688 --> 01:18:15,890 - Јесте ли га видели? - Не, госпођо, г. Лон се није појавио, 782 01:18:15,891 --> 01:18:18,592 Чекао сам до последње вожње. Видео сам како сви излазе, 783 01:18:18,593 --> 01:18:20,095 али није. - Није. 784 01:18:24,666 --> 01:18:28,302 <и>- Можда ће доћи сутра - Мислим да није.<и> 785 01:18:28,303 --> 01:18:32,581 А ако јесте, било би прекасно. 786 01:18:33,608 --> 01:18:36,343 Разговарајте са господином Боулангером! Он може да ти помогне, 787 01:18:36,344 --> 01:18:37,912 и ако питаш, сигурно хоће! 788 01:18:37,913 --> 01:18:40,291 Не, Фелицитас, Немам више храбрости. 789 01:18:44,653 --> 01:18:46,921 Молим вас, покушајте да смирите дете. 790 01:18:46,922 --> 01:18:51,922 Био сам на ивици пропасти. Мој очај је произашао из свести 791 01:18:51,960 --> 01:18:55,429 Уништио сам своју породицу. Морам пробати све 792 01:18:55,430 --> 01:18:58,240 да га спасе од банкрота. Морам покушати. 793 01:18:59,267 --> 01:19:01,304 Немам другог избора. 794 01:19:10,612 --> 01:19:11,784 Иди дођавола! 795 01:19:15,083 --> 01:19:18,552 Ти си шкртац. То си ти. 796 01:19:18,553 --> 01:19:21,889 - Шкртац. - Смешан си. 797 01:19:21,890 --> 01:19:24,200 Хајде, обуци се. Вечера се служи за пола сата. 798 01:19:24,426 --> 01:19:26,660 Хоћу, али хоћеш ли ми дати чек за крзно? 799 01:19:26,661 --> 01:19:30,609 - Треба ли ти сада? - Хоћеш ли да дођем гола 800 01:19:30,665 --> 01:19:34,668 на вечеру? - Жене тако претерују! 801 01:19:34,669 --> 01:19:38,005 - Где си ставила своју хаљину? - Бацио сам га у камин. 802 01:19:38,006 --> 01:19:41,044 Сада је у пепелу. Зато ми сада треба крзно. 803 01:19:44,412 --> 01:19:48,724 Бригитте, слушај ме. Никада нисам дозволио да ми се наметне. 804 01:19:48,784 --> 01:19:51,318 - Је ли то јасно? - Ти си шкртац. 805 01:19:51,319 --> 01:19:55,990 Радије би ме пустио да се смрзнем. дрхтим. 806 01:19:55,991 --> 01:19:59,627 Покажите своју милост и не дозволи да се мала Брижит смрзне. 807 01:19:59,628 --> 01:20:01,630 Потпиши чек, Родолпхе! 808 01:20:16,344 --> 01:20:21,344 Али обуци се сада. шта је то? 809 01:20:22,150 --> 01:20:24,255 Постоји дама која жели да разговара са вама. 810 01:20:25,287 --> 01:20:27,021 <и>Реци јој да се врати сутра Ко је она?<и> 811 01:20:27,022 --> 01:20:29,023 - Мадаме Бовари. - СЗО? 812 01:20:29,024 --> 01:20:31,698 Мадаме Бовари. Пустио сам је у твоју канцеларију. 813 01:20:32,761 --> 01:20:35,071 Добро, реци јој да долазим. 814 01:20:36,097 --> 01:20:38,465 Мадаме Бовари? Пустите је да дође горе, молим вас. 815 01:20:38,466 --> 01:20:41,535 Да ли је тако лепа како говоре гласине? 816 01:20:41,536 --> 01:20:44,572 Да је била твоја љубавница, Имам право да је упознам. 817 01:20:44,573 --> 01:20:48,909 Немаш никаква права. чекај ме овде, 818 01:20:48,910 --> 01:20:51,447 и стави нешто. Да, али шта? 819 01:21:15,704 --> 01:21:20,983 - Извињавам се због моје одеће, али... - Знам, долази у посету за тебе. 820 01:21:22,010 --> 01:21:24,616 изгледаш добро, ниси се променио. 821 01:21:25,647 --> 01:21:28,716 - Хвала. - Могу ли вам помоћи? 822 01:21:28,717 --> 01:21:30,526 Због тога си овде, зар не? 823 01:21:32,854 --> 01:21:37,269 Треба ми 8.000 франака. То је стари дуг који имам. 824 01:21:38,627 --> 01:21:42,062 То је много новца, али ја ћу ти помоћи, наравно. 825 01:21:42,063 --> 01:21:45,566 - Када ти требају? - Најкасније сутра у <и>подне<и>. 826 01:21:45,567 --> 01:21:49,236 То је немогуће, Ема, Требало би да идем у Париз 827 01:21:49,237 --> 01:21:52,844 банкару коме верујем, требало би неколико дана. 828 01:21:54,042 --> 01:21:56,579 Хвала ти у сваком случају. Довиђења. 829 01:21:58,313 --> 01:22:00,384 само тренутак, пусти ме да размислим. 830 01:22:01,416 --> 01:22:04,618 За хиљаду могу да ти помогнем одмах, али за толику суму 831 01:22:04,619 --> 01:22:07,821 - Треба ми више времена. - Хвала ти, Родолпхе, 832 01:22:07,822 --> 01:22:09,392 било би прекасно. 833 01:22:19,067 --> 01:22:22,014 Г. Лхеуреус, Мадаме Бовари желео бих да разговарам са вама. 834 01:22:31,713 --> 01:22:35,015 Не изгледаш изненађен да ме види после тако кратког времена. 835 01:22:35,016 --> 01:22:38,452 То је увек лепо изненађење да те примим у свој атеље. 836 01:22:38,453 --> 01:22:43,630 Нисам овде да купујем више хаљина. Дошао сам само да платим своје дугове. 837 01:22:44,659 --> 01:22:49,263 Честитам. Како си могао ставити сав новац заједно? 838 01:22:49,264 --> 01:22:54,304 Не разумеш, Адолфе. Ја сам вам сада на располагању 839 01:22:55,337 --> 01:22:58,105 Ако повучете дугове и спречити аукцију, 840 01:22:58,106 --> 01:23:01,713 - Онда ћу урадити шта хоћеш - Мадам значи... 841 01:23:02,744 --> 01:23:04,883 Да ћу ти бити љубавник кад ти се свиђа. 842 01:23:10,018 --> 01:23:14,433 Емма... надам се Још увек могу да те зовем овако. 843 01:23:15,457 --> 01:23:18,158 Колико дуго сам био радујући се овоме. 844 01:23:18,159 --> 01:23:20,327 Али не знам шта сад да се ради. 845 01:23:20,328 --> 01:23:23,263 ако не знаш, ваш пуномоћник ће. 846 01:23:23,264 --> 01:23:27,634 - Рећи ћу му шта тачно да ради. - Нисам ово мислио. 847 01:23:27,635 --> 01:23:28,613 Извините. 848 01:23:32,240 --> 01:23:33,273 господине? 849 01:23:33,274 --> 01:23:38,274 - Јордан, иди одмах код г. Лумиреа и узмите дугове госпође Бовари. 850 01:23:39,214 --> 01:23:44,151 Реци му да ћу их платити касније. Мадам Бовари ми је дала гаранцију. 851 01:23:44,152 --> 01:23:48,794 Идем сада, господине. Лаку ноћ. 852 01:23:52,327 --> 01:23:57,675 Хајде да започнемо нашу сарадњу - такорећи уз здравицу. 853 01:24:06,574 --> 01:24:10,454 Малвазија, врхунско вино. 854 01:24:24,192 --> 01:24:27,503 За жену којој се дивим више него ико на свету. 855 01:24:34,969 --> 01:24:39,969 Надам се да вас нећу разочарати. Не очекујем никакву захвалност, 856 01:24:40,508 --> 01:24:45,379 бар бољег расположеног партнера. - Онда напуни моју чашу. 857 01:24:45,380 --> 01:24:47,860 Можда ћу се добро расположени. 858 01:25:02,764 --> 01:25:07,034 Знам шта мислиш. То је мој начин да се удварам жени 859 01:25:07,035 --> 01:25:10,337 није најправославнији. - Можда је једини 860 01:25:10,338 --> 01:25:14,074 да жена може одмах пристати. Без свих прича о љубави, 861 01:25:14,075 --> 01:25:16,977 - и сломљена срца. - То је могужност. 862 01:25:16,978 --> 01:25:20,881 Није баш оно што имам на уму за будућност наше везе, 863 01:25:20,882 --> 01:25:26,730 али сам научио да чекам. Могу ли учинити нешто друго за вас? 864 01:25:27,755 --> 01:25:31,158 Адолфе, ја сам жена, жена која је научила 865 01:25:31,159 --> 01:25:34,928 о свом трошку. Како могу бити сигуран 866 01:25:34,929 --> 01:25:37,664 да ће дугове бити враћене? - Тако је. 867 01:25:37,665 --> 01:25:42,739 Сада ћу ти то показати Увек сам ти био одан. 868 01:26:09,264 --> 01:26:11,540 ту си. Узми овај чек. 869 01:26:15,236 --> 01:26:20,236 Сада имате двоструку гаранцију, ако ми не верујеш на реч. 870 01:26:20,341 --> 01:26:25,882 Због тебе се стидим. Одржаћу обећање. 871 01:26:25,947 --> 01:26:30,225 Али будите мало стрпљивији данас. Молим те, напуни ми чашу поново. 872 01:26:40,628 --> 01:26:42,471 Можда би требало да питам за твој опроштај. 873 01:26:43,498 --> 01:26:47,234 Довео сам те у стање где си принуђен да се напијеш. 874 01:26:47,235 --> 01:26:50,370 нећу да се напијем, Само скупљам снагу. 875 01:26:50,371 --> 01:26:52,510 Имам добар разлог да се стидим, 876 01:26:53,541 --> 01:26:56,677 споразум који смо нашли је права превара. 877 01:26:56,678 --> 01:26:59,947 Цена је превисока за мене. Ја не вредим 10 франака. 878 01:26:59,948 --> 01:27:03,750 Молим те, смири се. Не би требало да се опијаш, 879 01:27:03,751 --> 01:27:06,386 Не бих волео наше односе да почне овако. 880 01:27:06,387 --> 01:27:10,724 Увек сам осећао искрену наклоност за тебе. Не бих злостављао 881 01:27:10,725 --> 01:27:14,127 реч љубав, али... - Не! Не говори ту реч! 882 01:27:14,128 --> 01:27:18,440 Колико пута су ми то рекли Колико су се пута заклели у љубав. 883 01:27:19,467 --> 01:27:23,237 То је празна реч. Не верујем више у то. 884 01:27:23,238 --> 01:27:28,415 Љубав траје само тренутак, а остало мало дуже. 885 01:28:01,809 --> 01:28:06,480 Молим те, можеш ли пригушити светла? Ово говорим за твоје добро. 886 01:28:06,481 --> 01:28:10,327 Јеси ли још тако сигуран толико чезнеш за мном? 887 01:28:12,720 --> 01:28:16,056 не волиш ме, Знам, осећам то из сваке речи 888 01:28:16,057 --> 01:28:19,259 кажеш. ипак, био бих будала 889 01:28:19,260 --> 01:28:20,238 да те нисам пољубио. 890 01:28:31,372 --> 01:28:34,512 ти си мој, макар само једном. 891 01:29:24,992 --> 01:29:28,235 Морам ставити тачку на ову ситуацију. 892 01:29:29,263 --> 01:29:33,767 Тек тада ћу наћи мир у себи. 893 01:29:33,768 --> 01:29:36,044 Мир. 894 01:30:13,241 --> 01:30:17,277 Дошао сам до дна. Сада сам осетио терет својих грешака, 895 01:30:17,278 --> 01:30:20,414 произашли из мојих глупих амбиција од малог провинцијала. 896 01:30:20,415 --> 01:30:23,717 Нисам желео ни опроштај ни симпатије. 897 01:30:23,718 --> 01:30:28,655 Сада је било прекасно за повратак Видео сам само одвратан живот 898 01:30:28,656 --> 01:30:32,359 испред себе. Знао сам да ако наставим 899 01:30:32,360 --> 01:30:35,595 живети, да би се сачувао невине жртве мојих грешака, 900 01:30:35,596 --> 01:30:39,232 то је била цена мог откупа. Знао сам да је моја казна 901 01:30:39,233 --> 01:30:44,233 био у мени, у мојој свести и спремности 902 01:30:44,939 --> 01:30:46,941 да настави да живи. 903 01:31:03,591 --> 01:31:09,337 Тхе Енд